Il était une fois PORT GRIMAUD



      Voici le texte paru dans "Guide d’architecture contemporaine en France" en 1972. Il nous permet de comprendre la tendance architecturale des années 60 / 70 :
      Here is the text published in "Guide d'architecture contemporaine en France" in 1972. It allows us to understand the architectural trend of the 60s / 70s:



      " Il est absurde pour un architecte de vouloir créer un pastiche architectural basé sur des valeurs anachroniques qui aboutissent à une ambiance urbaine apocryphe. Cette Cité lacustre du 20éme siècle créée pour des gens fervents d’artifice (il n’en manque pas), c’est Disneyland méditerranéen, grandeur habitable, le festival permanent de la supercherie abêtissante. Si cela devait être un décor de cinéma, il faudrait s’incliner devant l’imagination de l’architecte. Voici quelques une des perles:
      Canal creusé si précisement que l’eau passe exactement sous un pont qui était déjà réalisé sur la terre ferme, pont en béton construit comme un pont en maçonnerie et peint en appareillage pierre, bec de gaz électrique, console superposée, plusieurs poutres en faux bois porteuses d’elles-mêmes, motifs architectoniques peints en trompe-l’oeill toujours, une fenêtre peinte que l’on pourrait intituler “jeune fille à la nappe secouée”(merveilleux symbole de ce qu’il faudrait que les Grimaudois soient à leur balcon. Profiter d’une absence d’éducation de l’architecture en France pour enliser les gens d’avantage dans leur sombre conception de l’espace constitue un scandale. Car les acheteurs à Port-Grimaud pensent: ”Mais pourquoi pas c’est amusant pour un cadre de vacances”. Ce qui triche avec la vie, ce qui l’artificialise, ne s’arrête jamais en l’homme au stade du “pourquoi pas”, il le pénétre et l’impressionne. Et c’est en cela que Port-Grimaud, qui va être vu par des milliers de gens, comme étant “ce qui se fait de mieux” est un nouveau poids au passif de l’évolution.
      Bravo Monsieur Spoerry pour cette merveilleuse réalisation, qui autorisée par les pouvoirs publics, a enfin permis de montrer aux hommes, avec un impact encore inégalé, la façon dont vous prêchez, peut-être sans le savoir, la décadence."

      D.Amouroux, M.Crettol, J.P Monnet
      Guide d’architecture contemporaine en France, AA technic-union, 1972

      It is absurd for an architect to want to create an architectural pastiche based on anachronistic values that result in an apocryphal urban atmosphere. This 20th century lakeside city created for people who love fireworks (there is no shortage of them), is Mediterranean Disneyland, habitable grandeur, the permanent festival of the abysmal trickery. If it were to be a film set, one would have to bow to the architect's imagination. Here are some of the pearls:
      A canal dug so precisely that the water passes exactly under a bridge that was already built on land, a concrete bridge built like a masonry bridge and painted in stone, an electric gas spout, a console on top of it, several self-supporting false wooden beams, architectural motifs painted in trompe-l'oeill always, a painted window that could be called "young girl with a shaken tablecloth" (a wonderful symbol of what the people of Grimaudois should be like on their balcony. To take advantage of a lack of architectural education in France to bog people down more in their dark conception of space is a scandal. Buyers in Port-Grimaud think: "But why not, it's fun for a holiday setting". What cheats life, what artificialises it, never stops in man at the "why not" stage, it penetrates him and impresses him. And it is in this that Port-Grimaud, which will be seen by thousands of people as "the best" is a new weight on the passive side of evolution.
      Bravo Mr. Spoerry for this marvellous achievement, which, authorised by the public authorities, has finally made it possible to show men, with an impact still unequalled, the way in which you preach, perhaps without knowing it, decadence."


      En 2011, les tendances architecturales ont évolué.
      Les 'éditions imbernon', publie un livre très intéressant sur "l'ARCHITECTURE DU XXe siècle DANS le VAR", avec un chapitre complaisant sur PORT GRIMAUD et son architecte François SPOERRY.

      In 2011, architectural trends have changed.
      Les éditions imbernon', publishes a very interesting book on "L'ARCHITECTURE DU XXe siècle DANS le VAR", with a complaisant chapter on PORT GRIMAUD and its architect François SPOERRY.